traducción al "Nur gefühlte Temperatur ..."

traducción en Lingunan:
===============================

La solmenta sento-temperatura cze ventofluoi.

Articoletto en fóruma ‚Aventur del escío’ las televisionaes ZDF.DE :

Catacadoi solmentau sentatai temperaturaes sub vento movidsoi fortai.

Asseau saepe assertatas di meteologoi dum suai praesentoi antau vjétera mapoi la temperatura sentata profundiora ejsi ol la vera, alminu tia la dysparalogado est. Wronga mentau. Nam sub fluxo aéres (idemo sub aqva fluxoi) la temperatur pitas jessfacte, cai tio destau fortiore so pli rápida la flux.
Qviel exemple cze velado regattoi en vento cai storm. Qviam la aér alvenanta eccaptatas – en sacqettoin por exempl (por controli) – tiam id tie qvietidsas (símile qviel per la tubo Prandteles) cai mensuratas la aér temperatura ‚normala’, qvi ecce altiora est ol en la aér de stado rápides praeterflues.

Símilon montras la exempl pri Alasca húsqy-helqythro concurroi. La aurigoi sur la helqythroi passventon relativan seshaz (di illi mem causatan) cai mensuraz temperaturan (ne sole sentatan, sed authentan) ysqe 20 gradoi bassioran ol qviun rapportaz la spectantoi cze vojes orío diversloqe de la línia certámena, qvi staradaz nonmovai ne seshantai venton (assumpitum ejoi qvietai, qvio seshatas). Do en idema momento cai factece idemaloqe thermometroi concernai mensuraz temperaturain tre disparain – unuflanqe dal helqythro raessanta exponita il fluxim, cai tute álian cze la posício las spectantois.

Ecce la rigidocapezza las fýsiqaes naturalmente arce subidsas bredúlion, nam tio qvidem ne endereczas. Tamen est. La qvialo solmentau povas esti qve la fluxo reganta praeter loco ne conmovata ei relativa – syn prem reducto (seqvum Bernoulli) – enplus addite la temperaturan propran absorbas del médio fluanta, qve tiel do caloríoi intro la fluxon conshirataz al majjora qvellvelozzo ea, enim caloríoi nonsolum de porcíoi praetertushatai sed crome tiuj immanente portatai en la aér mem (lo idema válidas por aqva), tiel qve friddidso interna registratas.
Prime observita di Victor Shauberga (Schauberger, la Austra „patr del envirón naturala“ cai de la protecto il wuldaem), qvi el tio deductis – nénio povantum perdidsi – do la caloríoin ‚perditain’ ie devi restintai: nome en la plifortigo las ecmovo impulsois en la diréccion del fluxo.
Por nuj ne efpúbliqi Victoron Shauberga (Schauberger) – vd. ce ties mydzo turbenoin - , oni pashis al decretigo de tiel nomata „temperatura solmentau sentata“ como „reguligo lingvala por meteologoi“. Nam la homnoi nepre néniel devu ecbudisci, eventuale postulontai tiam máchinain pli naturalain ...
---hdito ~*~
(= Hans Dito Goeres)